Molti fan italiani del St.Pauli chiedono via e-mail come fare a comprare gadget della nostra amata squadra bianco-marrone. Come rispondo sempre via e-mail, le possibilità sono essenzialmente due: il Fan-Shop ufficiale ed eBay.

Il sito ufficiale è ovviamente la via più semplice e sicura per fare acquisti (solo con carta di credito), anche se non è effettivamente economicissimo. Da quest’anno è completamente disponibile anche in inglese, ma siccome non tutti masticano bene il tedesco o l’inglese, ho pensato di venire incontro ai nostri amici facendo un piccolo dizionarietto tedesco-italiano, utile per fare acquisti sul fanshop.

Cominciamo dal menu iniziale:

• Mann = Uomo
• Frau = Donna
• Kind = Bambino
• Zubehör = Accessori
• Bilder = Stampe

All’interno delle varie sezioni troviamo altre parole utili:

• Trikots & mehr = abbigliamento squadra
• Shirts = magliette
• Polo = polo
• Pullover = felpe e golf
• Jacken = giacche
• Hemden = camicie
• Kappen & Mützen = cappelli
• Accessoires = accessori
• Schuhe & hosen = scarpe e pantaloncini
• Taschen = borse
• Schmuck = gioielleria
• Wäsche = intimo
• Fürs Baby = articoli da bambino
• Schals = sciarpe
• Essen, Trinken, Rauchen = mangiare, bere, fumare
• Film, Buch, Musik = film, libri, musica
• Aufnäher, Aufkleber, Pins = toppe, adesivi, spille
• Schlafen & Waschen = dormire e biancheria
• Noch mehr St. Pauli = altri accessori
• Jahr100 = articoli del centenario

Questo è il vocabolario di base, ma poi come si compra?
Niente di più semplice. Basta andare nella pagina dell’oggetto che vogliamo comprare e selezionare:

• Größe wählen = taglia
• Anzahl wählen = quantità

Dopo di che si può mettere l’oggetto nel carrello cliccando su In den Korb.
A quel punto si finirà nella pagina del riepilogo dell’ordine.  Se si vuole comprare altra roba basta cliccare su Zurück (indietro) e ripetere le stesse operazioni fatte prima, se invece si è soddisfatti del proprio ordine basta cliccare su Weiter (avanti).

A questo punto il sito chiede se siete o meno già clienti. Supponendo che sia la prima volta che fate acquisti, e quindi non siate già clienti, mettete il segno di spunta su Ich bin neuer Kunde e cliccate nuovamente su Weiter.

A questo punto bisognerà inserire i propri dati:

• Anrede = Titolo (Herr = Uomo, Frau = Donna)
• Vorname = Nome
• Nachname = Cognome
• Adresszusatz (c/o) = presso
• Straße/Hausnummer = indirizzo e numero civico
• Postleitzahl = CAP
• Ort = città
• Land = selezionate Italy
• Telefonnummer = numero di telefono
• Telefaxnummer = eventuale fax
• FC St. Pauli Mitgliednummer = eventuale numero di abbonamento
• E-Mail-Adresse = indirizzo e-mail
• E-Mail bestätigen = ripetere indirizzo e-mail
• Passwort = inserire una password di almeno 5 caratteri
• Passwort bestätigen = ripetere password
• Newsletter abonnieren? = iscrizione alla newsletter
• Newsletter-Sprache = lingua della newsletter (tedesco o inglese)

I campi contrassegnati con l’asterisco sono obbligatori; non si possono inserire più di 40 lettere per ogni campo. A quel punto si clicca ancora su Weiter e si rivedrà il riepilogo.

Cliccando ancora su Weiter appariranno le indicazioni per la spedizione, che viene effettuata tramite corriere DHL, con pacco assicurato, al prezzo fisso, per l’Italia, di 10 euro.

Cliccando ancora su Weiter bisogna verificare l’indirizzo di fatturazione (nulla da modificare se è uguale a quello di spedizione) ed accettare il contratto di vendita mettendo la spunta su Ich akzeptiere die allgemeinen Geschäfts- und Lieferbedingungen.

Siamo quasi alla fine! Si rivedrà l’ennesimo riepilogo, con indirizzo di consegna, indirizzo di fatturazione, tipo di pagamento e ovviamente oggetti acquistati e relativi prezzi, inclusa la spedizione. Se tutto è corretto non resta che cliccare su Abschicken.

A quel punto basta inserire i dati della propria carta di credito ed il giuoco è fatto!